whole

[həul] 1. прил.

1) весь, целый; полный

at whole allowance — на полном пансионе

the whole world — весь мир

whole days and nights — дни и ночи напролёт

a whole range / series of smth. — целый ряд чего-л.

There is a whole range of therapies that may be suitable. — Существует целый ряд лечебных курсов, которые могут подойти (в данном случае).

He related his whole adventure from beginning to end. — Он поведал нам всё о своих приключениях, от начала и до конца.

a whole lot — разг. уйма, масса, огромное множество

with one's whole heart — всем сердцем, всей душой

- whole number

Syn:

entire 1.

2) здоровый, целый, невредимый

One whole man is enough to take care of a wounded one. — Чтобы позаботиться о раненом, достаточно одного здорового человека.

3) целый, неповреждённый

Some of the statues were broken, but others were still whole. — Некоторые статуи разбились, но другие были по-прежнему целы.

Syn:

uninjured, unimpaired, unbroken, untainted, intact

4) родной (не сводный)

whole brother — родной брат

5)

а) цельный (о молоке)

б) непросеянный (о муке)

Ant:

white 1.

••

- be the whole show

2. сущ.

1) всё, целое

to constitute / form a whole — составлять единое целое

I cannot tell you the whole (of it). — Я не могу сказать вам всего.

The situation is, on the whole, satisfactory. — Ситуация, в целом, удовлетворительная.

On the whole, the book is outstanding. — В целом, книга выдающаяся.

The complex whole which we call "civilization". — Сложное единство, которое мы называем "цивилизацией".

2) итог, результат

Syn:

sum I 1., result 1., total 2.

3) в сочетаниях:

as a whole — в целом, в совокупности

- in whole